譯 者 的 話

　　中國缺少這樣的書，這樣一部通俗易懂、全面準確地介紹伊斯蘭知識的書； 我找到了這樣的好書，全憑著安拉的恩典和引導。 我確實費盡心機在國內外到處尋覓這樣的書，十多年都沒有滿意的結果，忽然有一天，我收到素不相識的香港留美醫學博士馬光明醫師寄來的一本美國穆斯林學校最新教科書 What Islam Is All About，問我有沒有翻譯的興趣。 我打開書，心被牢牢地吸引住了，廢寢忘食地一氣讀完了全書，接著有兩個夜晚睡不安枕，腦海裏依然躍動著書中的系統知識和生動的情節。

　　這就是我要找的書！ 這就是中國最缺少的書！ 中國是個圖書浩瀚的國家，但不知道爲什麽，在書店和圖書館的書架上幾乎看不到這樣的書。 在社會上，伊斯蘭被廣泛地誤解著，如極端主義、恐怖主義；也被許多人有意曲解了，如伊斯蘭是穆罕默德“創立”的，是阿拉伯人的部落宗教。 作爲穆斯林，我有權認爲，《古蘭經》是一部天啓的生活法典，伊斯蘭是造物主恩賜給全人類的完美信仰，是真理。 我也應當有權把我的真誠信仰告訴我的後代，要他們堅守正道，敬主愛人，勸人行善，止人作惡，懂得生命的意義，造福於社會和人類。 但是，我們穆斯林的後代，太多的人不明白什麽是真正的伊斯蘭，怎樣做一個合格的穆斯林，他們的信仰在喪失，淪落到了庸俗的物欲追求。 我們有責任喚醒他們的信仰意識， 端正人生態度。

　　這樣的書終於找到了，感贊安拉的恩典， 我也要感謝馬光明博士對我的援助和支援，感謝我的家人許可我在兩度寒暑的日日夜夜靜坐在有一架電腦及周圍都是書籍的斗室之中，他們承擔了全部的家務。 安拉的默助使我把一本理想的書奉獻給大家；但是由於我的宗教知識有限、文字不精，書中許多不盡人意的地方都是我個人的不足和缺陷，希望廣大的有識之士批評指正，企盼在第一次試版之後還有改正的機會。

　　阿敏！

　　譯者： 阿立 蔣敬， 2000年8月於保定