|
一 |
夜之旅 (The Night Journey) |
|
|
「阿布巴克勒，當聖人談論夜之旅的經過時，我們並不在場，所以我們特別來請你仔細詳述一遍給我們聽。」聚在阿布巴克勒家門口的穆斯林們的其中一位要求說。 「是的，我們懇求你，阿布巴克勒，請把所發生的神奇事情告訴我們。」另一個人說。 「他們說 安拉賜福給聖人…也賜福給我們大家…，」第三個人說。 阿布巴克勒回答說：「請進，大家請進，非常歡迎你們，祈求 安拉賜福給你們。我會盡我一切的能力把故事詳詳細細說給你們聽，因為當初我們聽到這個故事時是如此興高架烈，在我敘述故事的過程中，也許會有所失誤，我恐怕對這一點求 安拉恕饒我。」 當阿布巴克勒一講究，他就坐到房間正當中，以便所有的人都聽得到，而其他的人全都找個位子雙腿交叉盤著坐在墊子上，在小小的房內每個人都儘量地讓出點地方給其他的人坐，且每人都將自己聲音全都降低了下來，變成低聲細語，一種虔敬的肅穆氣氛充滿在這個房間裡。阿布巴克勒開始做祈禱:「讚美唯一的 安拉，我就要開始敘述了…」 突然間，門被撞開，門口站著大家所熟知的阿巴斯，他的眼睛閃著亮光，頭巾微微地斜在一旁。 「好哇！瞧我這一回聽到了什麼？」他愉快地大聲說著。「我姪子的駱駝長了翅膀，在深更半夜飛到了耶路撒冷(Jerusalem)？嗯！這顯然是一個很好聽的故事，我無論如何都不會錯過聽這個故事的，這裡已經沈悶得太久了，就把它說來聽聽吧I」他一直走到屋子前面，「要說得精彩生動才好。」 阿巴斯是個我行我素的信徒，那就是說，他喜歡隨心所欲。 「聖人的駱駝並沒有長翅膀。」阿布巴克很威嚴地反駁說：「好了，我們大家是不是可以準備靜靜地聽故事了，」他說他的眼睛看著阿巴斯 「我要繼續下去了。」我要繼續講下去了。」說著他的眼睛卻看著阿巴斯。 阿布巴克勒抬起頭來看了一會兒，然後開始講：「那天晚上，穆聖在經過了一整天的長途跋涉後，他感覺非常疲勞且很累，於是睡得好沈好熟。突然間，有一種聲音在呼喚著他，他立刻醒了過來，在他的面前站著全身充滿光輝的加布瑞天仙。加布瑞向他招手，要他跟在後面走，當他們到達門口，天仙牽給他一隻非常奇怪特別，好像在地球上從來沒有見過的怪獸；全身白色，比驢大，比驟子矮；牠的翅膀像天仙的一樣，但是比天仙翅膀還要大，牠走一步的距離，超過了人的眼睛所能看到的範圍，牠走的速度比光還要快。「這頭獸叫做布拉各(Burraq)」天仙對穆罕默德說。並叫他騎上去，他們就一起離開了麥加。 「一路上他們看到許多奇奇怪怪而且很可怕的事情發生，例如：有些事情是故意設計好要來誘騙穆聖遠離正道的，其餘的是有些人為他們在世上所做的壞的行為而遭受到可怕的處罰，這些都是真正發生在穆聖眼前的例子。 「當他們飛過耶路撒冷城的上空時，加布瑞天仙命令布拉各開始下降，他們降落在一座寺的大門口，然後使者把布拉各繫在一個圓環上，就像以往的聖人們所做的一樣。安拉的使者於是走進寺內，在裡面他看到了伊撒和姆撒聖人，還有其他許多位聖人。」這時候阿布巴克勒說：「在此讓我附加一句，由於我們的使者說了每一位聖人的故事給我們聽，我們就好像真的，也看到了他們一樣。在和其他的聖人們一塊兒做完禮拜後，我們的穆聖走了出來，而且他看到了另外別的神奇事物。如：向進入天堂的路是一條光之梯，布瑞天仙教他登上梯子，他跟著做，往上爬的感覺很快而且也很舒服，那梯子就好像是空氣做的一樣。 「他們往上爬一直到他們來到了第一層天，加布瑞天仙用手敲大門，裏面有人問：「誰？」 「是如布瑞。」門裡面的人問：「跟你在一起的是誰？」加布瑞回答說：「是穆罕默德。」門裡面的人又問：「他接受了他的使命了嗎？」加布瑞回答：「他接受了。」門裡面的人就說：「那麼就歡迎他吧！」這時候大門就打開了。 「在第一層天堂裡，眼睛所看見全是銀色的。許多星星懸掛在金鍊子上，每一個星星裡面都有一位天仙看守著，他們像哨兵一樣守著，是為了預防著惡魔可能會想儘辦法進入。加布瑞天仙和穆聖遇到了一位老人家，天仙介紹說他就是阿丹聖人。阿丹聖人非常熱誠地向穆罕默德使者表示歡迎。在四周圍全都是各種大小不同的動物，阿丹聖人解釋說：「這些動物其實都是天仙的化身，他們代表世上的全部動物向 安拉懇求饒恕。在他們當中就站著一隻巨大的白公雞，牠的啼聲喚醒了七層天，而且牠要一直的啼叫，一直到審判日那一天為止。」 向阿丹聖人告別後，加布瑞天仙和穆聖繼續上到第二層天，當他們得到可以進去的時候，他們發現自己就好像在一個由亮晶晶的鋼所造成的地方，努哈聖人就在那兒，他走過來表示歡迎他們。(阿布巴克說：「如果我記得沒錯，爾撒和施洗約翰也在那兒。」) 他們繼續來到第三層天─那是一個很大的地方，由很多、很多顆的寶石裝飾而成，由於寶石的光芒很強，所以使人類的眼睛無法能接受。在穆聖的面前，他看見一位很高、很大的天仙，他的眼睛大的要走七萬天的距離才看得見，他的部下有十萬名全付武裝的天仙。當加布瑞天仙和穆罕默德聖人走近時，他並沒有看他們。在他面前有一本巨大的書，是打開著的，他在上面不停地寫又不停地劃掉。「穆罕默德！這一位就是死亡天仙阿再爾(Azrai)。他每寫一個名字時，就表示一個人誕生了；而他每劃掉一個名字，就表示那個人的死期已到，他的生命就必須結束了。」 上到第四層天，他們遇見了其他的天仙；其中有一位天仙的身高，有五百天的旅程那麼長，看見了他，穆聖問道:「他為什麼哭？」「他是悲哀天仙，」加布瑞天仙回答說，「他預知不幸的事將會降臨到人世間，因此他為人類哭泣。」 在抵達第五層天時，穆聖受到哈潤(Haron)熱烈的歡迎，他是姆撒的兄弟。不過，在這一層天裡，他卻看到了最可怕最恐怖的事情發生─有一位天仙，臉是古銅色，他的臉上由於長了肉瘤而變得很醜陋，很恐怖。他的眼睛射出閃電，手上拿著一把很熱的予；他面前有燃燒著的煤，一堆燒紅的鐵鍊就放在他腳邊。加布瑞天仙說：「這一位是替天行道的天仙，他的職責是對那些違反 安拉的人給以重重的處罰，而且很嚴厲的處罰那些自己犯下嚴重罪行且對其他人做出殘暴冷酷罪行的人。」 離開了那恐怖的地方後，穆罕默德和加布瑞天仙到達了第六層天，在那裏，像先前一樣，他仿自己先報上姓名，才被允許進入。第六層天是由像紅寶石的哈撒拉(Husala)石所構成的。在這個地方，穆聖看見了最奇怪的事情發生，在那兒站著一位天仙，他的身體是一半火一半雪，不過，雪並沒有融化，火也沒有熄滅。一群天仙在他周圍唱著：「讚美至高無上的 安拉，祂把雪和火結合在一塊兒，願祂結合所有忠誠祂的僕人在一起，以遵從祂的命令。加布瑞天仙解釋說，「這位是天堂和人世間的守護天仙，就是他曾遍訪人世間各民族，然後叫他仿的一些民族來崇拜 安拉，他將繼續不斷尋訪下去，直到復活日為止。」「在第六層天，我們的使者又再一次的與姆撒見面，姆撒歡迎著穆聖，並流著淚說：「這一位聖人將會比找更能喚醒更多他的同胞來崇拜 安拉。」 最後，他們抵達了第七層天，那裡充滿著人類眼睛從來沒有見過一種很奇怪，很特別的光。同時，穆聖也看見了許多令人簡直無法相信的事物。那裡有一位天仙，他的個子比地球還大，他有七萬個舌頭，說著七萬種語言，全都是歌頌 安拉的話。 突然間，穆聖覺得被送到了更高一點的地方，在那裡他看到了天堂之樹(LoteTree)，它的枝幹所伸開的範圍比太陽到地球間的距離還要寬還要大，數不清的天仙且大家都很高興的聚集在樹蔭下；從樹根下，有四條河的河水流出來，兩條河的河水流入天堂內，兩條河的河水就向下流入人世間。 從那裡穆聖進入到尊崇之宮，遇到了七萬位最高階層的天仙，他們正圍繞著它作神聖之巡禮。我們的穆聖就被帶進了聖殿的裡面，那種感覺是沒有辦法用任何文字來形容，不過我們的穆聖還是說出了他的感覺。他說在他的四周散發著甜美的香味，他感覺出來有一隻看不見的手在輕撫著牠的胸和肩，讓他感受到一種說不出來的快樂。穆聖告訴我們，就在這個地方，他接受了的宗教，就是伊斯蘭，它的意思是歸信獨一的 安拉，以及有關這個宗教的一切教規及戒律。 當我們的聖人自天堂的地方下降回來時，他又遇見了姆撒，「你的宗教規定你們一天要禮幾次拜？」姆撒問。「一天五十次。」我仿的使者回答說，姆撒感到很煩惱。 「穆罕默德，你想一想，你的族人會一天禮五十次拜嗎？請相信我，對這件事我恨清楚，人們是絕對不可能遵照這種指示去做的。快轉回去，回去要求減少次數。」 於是我們的聖人就轉回去了，要求將禮拜的次數減少一點。在他回來的途中，他又遇見了姆撒，姆撒問他：「現在禮拜的次數是多少？」「四十次。」聖人回答。「四十次！做不到！快回去，要求再減少上些次數。」於是，這樣的情況來來回回的好幾次。每一次我們的聖人得到減少一些禮拜的次數時候，姆撒則堅持仍然需要再加以減少，直到最後一次，姆撒問道：「這一次是多少？」「一天祈禱五次。」我們的使者回答道「還是嫌太多了，想想看一個普通人一天要祈禱五次，再轉回去！」 「不！」我們的使者回答道，「我已經轉回去太多次了，我覺得好難為情。 「說著話，他就向姆撒道了別，開始下降的旅程。 加布瑞天仙和我們的聖人，乘著光梯向下降，直到他們抵達了耶路撒冷的大寺，落地後，他們找到了布拉各，解開了牠，乘坐在牠背上，一塊兒飛回到加布瑞天仙原先發現穆聖睡覺之處抬頭望向天空。我們的使者非常驚訝地看見了清晨所露出的第一道曙光，而他先前的耶路撒冷，天國之旅，以及再回返原處，這一段過程彷彿只是瞬間的事。 「阿布巴克勒！有沒有提到一罐罐的美酒和鮮奶？」在群體中有一個人問道。 「啊！當然有，(你瞧，人的忘性多大)加布瑞天仙送給我們的使者兩罐喝的東西，其中一罐是鮮奶，一罐是美酒。穆聖接過那罐鮮奶，喝了下去 「你做了正確的選擇，加布瑞天仙告訴他，「如果你選擇了另一罐喝下去，你的族人可能就會走入歧途。」 阿巴斯揚起了他的雙眉說：「那麼，酒怎麼辦呢？誰把酒喝掉了？」他問道，可是沒有人理他，因為大家悄無聲息地，依然回憶且停留在剛剛所聽的故事情境中。
|
||
