美民眾遊行示威反對特朗普基於種族與信仰的移民禁令

 就在美國總統特朗普第三版旅遊禁令正式實施前的幾小時，夏威夷州一名聯邦地區法官于17日做出裁定，叫停這一違憲禁令，稱聯邦政府越權並違反移民法。

法官德里克•沃森（Derrick Watson）指出，特朗普的新版旅遊禁令依然基於國籍禁止一些國家的民眾入境，同時，該禁令也無法證明來自這些國家的民眾會對美國國家安全與利益造成危害，因此，該禁令明顯違反了移民法。

沃森法官是在接到夏威夷市政府以及美國公民自由聯盟的聯合指控後作出了這項裁決，否決了這一違憲措。

今年一月及三月，特朗普分別下令簽署了第一及第二版旅遊禁令。前兩版禁令都受到了各方的依法抵制，因此，所謂的旅遊禁令也沒有得到有效實施。9月24日，白宮再次發佈了第三版旅遊禁令，宣佈對伊朗、利比亞、敘利亞、葉門、索馬里、查德、朝鮮的公民和委內瑞拉某些政府官員入境美國實施限制，這也是今年1月特朗普針對7個穆斯林國家公民入境禁令受挫後修改的第三版，3月第二版取消了對伊拉克的禁令。白宮指出，這些國家之所以被列入限制名單，是因為它們無法達到美國政府的安保要求。

沃森法官的這一裁決也標誌著美國司法界對特朗普移民禁令的再一次反對。

白宮發表聲明稱沃森的裁決存在危險缺陷，白宮副發言人莎拉•桑德斯（Sarah Sanders）表示她堅信司法部將最終與聯邦政府立場保持一致。

桑德斯還指出，特朗普總統是在經過“深度審視全球安全局勢”後作出了這一決定。

桑德斯說：“這些禁令具有重大意義，它們能夠確保其他國家與美國移民系統最低要求保持高度一致。”

------------------ 

葉哈雅譯自《半島新聞》

http://www.aljazeera.com/news/2017/10/hawaii-judge-derrick-watson-blocks-trump-travel-order-171017213153546.html