《古蘭經》漢文通譯本。譯者王文清，字靜齋，阿訇。計有互不相同的三種版本，即甲種本、乙種本、丙種本，為第三、四、六種《古蘭經》漢文通譯本。甲種本，1932年由中國回教俱進會刊行於北平。文言體，有夾注，共626頁，總計字數約28萬，是穆斯林學者的第一部通譯本。乙種本，1942年在寧夏由私人捐資石印，共60部，譯文多為中國伊斯蘭教經堂語。丙種本，系由乙種本修改、補充、擴展而成，1943年由上海永祥印書館初刊，白話文，略帶經堂語氣，正文中附有注解1943條，並有《附說》或《略解》，對各章節有關歷史背景、人物、事件，均有所闡釋。一般穆斯林學者認為《丙種本》最為成熟、完善。後為港台及阿拉伯世界翻印。
|
