謝爾邦月是積累善功之月
呼圖白講壇（第84講 ）
查看中阿對照word檔.doc(143 KB)一卅柯 · 韓文成 編譯
伊斯蘭紀元1429年8月7日 / 西元2008年8月8日主麻演講
一切榮耀屬於安拉，循正道者憑主的引導和仁慈而得道，失正道者因主的公正和智慧而迷誤；主以恩賜使其中意者走中正之道，以公正使其意定者迷失正道，他是至強至睿的主，我衷心感謝主的恩典，只向他虔誠懺悔、求饒、禱告。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，他傳達使命、履行職責、勸化教民，為主鞠躬盡瘁，給我們指明了光輝的康莊大道，偏離此道者只會自取滅亡，願主賜無量福安於他和聖裔及聖伴們，直到報應日！
安拉的僕民啊！
我囑告你們和我自己要敬畏和順從至高無上的安拉，遠離各種違抗主和犯罪的行為。願主慈憫你們！你們要一心歸向改變人心和生活狀況的主，珍惜時間勤做善事，利用健康多積善功，對信賴你們的人講信義，要勤勉向善和堅定信念，至尊主說：“信士們啊！如果你們敬畏安拉，他就會使你們明辨是非，並會赦免你們的罪過和饒恕你們，安拉是有大恩的主。”（《古蘭經》8章29節）
安拉的高貴僕民啊！
提防後世清算之人，視遙遠之事近在咫尺；視今世假像為永久理想之人，其辛勞真可悲。
今年的萊傑蔔月已過，凡在該月為迎接萊麥丹月的來臨而積善累功的人已獲得成功。
現在吉祥萊麥丹月的大使 —— 謝爾邦月已經來臨，此月是萊麥丹月蒞臨前的先鋒使節，你們要盛情款待這位大使，給予其應有的禮遇。
最好的款待方法是：多封齋，因為聖使（主賜福安）曾在此月封的副功齋較多，聖妻阿依莎（主降喜愛）傳述：“聖使在謝爾邦月連續封齋，使得我們猜測他會一直封完此月；後來他連續停止封齋，我們猜他不會再封齋了。除了萊麥丹月，我從未見過先知整月封齋；我也從未見過先知在其他月份裏封的齋多過謝爾邦月。”（《布哈裏聖訓集》《穆斯林聖訓集》）
除萊麥丹月之外，聖使（主賜福安）以齋戒的功修使謝爾邦月貴過其他月份，聖妻阿依莎（主賜喜愛）傳述：“先知沒有封過比在謝爾邦月更多的副功齋，他幾乎在整個謝爾邦月都封齋，他說過：‘你們要盡力積累善功，安拉不會厭倦善功，除非你們自己感到厭倦。’先知最喜歡的拜功是持之以恆的拜，即便拜數很少，他一旦禮某種副功拜就會一直堅持不斷。”（艾卜·塞萊麥傳述《布哈裏聖訓錄》《穆斯林聖訓錄》）
由於先知（主賜福安）非常重視在謝爾邦月齋戒，聖伴們對此感到好奇，他們為了瞭解此中奧秘和更加完善信仰而求教于先知。伍薩麥·本·宰德（主賜喜愛）傳述：“我曾問先知：‘聖使啊！我沒有見您在其他月份像在謝爾邦月這樣齋戒，這是什麼原因呢？’聖使說：‘這個月處在七月（萊傑蔔禁月）和九月（萊麥丹齋月）之間而容易被人們忽視，其實這個月是每年人們所有的行為被匯總上報萬世之主的月份（年終總結算），我喜歡將我封齋的善功彙報上去。’”（艾卜·塞萊麥傳述《奈薩依聖訓錄》）
各位穆斯林：
既然謝爾邦月的齋戒是萊麥丹月齋戒的前奏和預演，那麼在此月誦讀《古蘭經》也等於是《古蘭經》月前的熱身，先賢們敏銳地感覺到了這一點，所以他們競相在此月誦讀《古蘭經》以積累善功。聖伴弟子塞萊麥·本·庫海裏（主降慈憫）說：“人們曾稱謝爾邦月為誦經者之月。”
聖伴弟子阿慕爾·本·蓋斯（主降慈憫）每逢謝爾邦月來臨便關閉他的商鋪，專心誦讀《古蘭經》。他確信萊傑蔔月是播種之月，謝爾邦月是澆灌之月，而萊麥丹月就是收穫之月。
正如有人所說：萊傑蔔月像風，謝爾邦月像雲，萊麥丹月就像雨，那些既沒有在萊傑蔔月播種，又沒有在謝爾邦月澆灌的人，何談在萊麥丹月收穫呢？
各位教胞：萊傑蔔月已經過去，如果你想在萊麥丹月有所收穫，那麼在這個謝爾邦月應該準備些什麼呢？
萊傑卜已走謝爾邦來 你有何作為 荒廢大好時光的人啊 快醒一醒吧 死亡終令你丟棄一切 將無奈離世 以誠心懺悔謀好歸宿 快彌補過失 若想擺脫火獄的災難 就及時自救願主以偉大的《古蘭經》賜福我和你們，使我們大家受益於天經的睿智教誨。
我講這些，祈望主饒恕我和你們以及所有的穆斯林，向主懺悔吧！主是至恕至慈的。
